Tsivon
The list of chapter 36 holds one more name that belongs to this story. Among the Horites who lived in Edom before Esau is a chief named Tsivon. One of Esau’s wives is “the daughter of Anah, the daughter of Tsivon,” and his name appears six times in the chapter.
Names in Hebrew often end in -on: Shimon, Ephron, Hebron, and in this very chapter Dishon. Take the ending away from Tsivon and what remains is TS-B-E. These are the three letters of betsa, B-TS-E, in a different order.
Very few Hebrew words are built from these three letters. In all of Genesis there are only three kinds. One is the name Tsivon, and another is betsa, the “profit” of Judah’s proposal. The third is a word for grief or pain, etsev, E-TS-B, together with the related words that come from the same root.
The grief words have a history of their own in Genesis. They first appear at the very beginning of the book, in the sentences pronounced after the sin in Eden: “in pain you will bring forth children” (3:16), “in toil you will eat of it” (3:17). They return at Noah’s birth, in the words “the toil of our hands” (5:29), and once more when “it grieved Him in His heart” (6:6). Then they vanish from Genesis for twenty-eight chapters.
When they come back, they come back around Tsivon. In chapter 34, two chapters before the list, Jacob’s sons hear what was done to their sister Dinah, and “the men were grieved, and they were very angry” (34:7). In chapter 37, a chapter after the list, comes Judah’s betsa. These are the only words in this part of Genesis built from these letters, and the name Tsivon sits between them.
The grief word appears once more, and only once. Twenty-two years after the sale, Joseph reveals himself to his brothers. His first words of comfort are: “And now do not be grieved or angry with yourselves that you sold me here” (45:5). The brothers who were once “grieved” and “very angry” over their sister are now told not to be “grieved” or “angry” over their brother. In each verse the same two verbs stand side by side.
And the act Joseph names is the one Judah proposed immediately after asking “what profit”: “Come, and let us sell him” (37:27). The words of Judah’s proposal, betsa and selling, are answered at the end of the story by a word of grief built from the same letters, beside the selling itself.
Here again a name in the list answers the words around it. Tsivon looks back two chapters to the brothers’ grief and anger over Dinah, and forward one chapter to Judah’s profit. Through the grief word the thread runs on to the moment, years later, when the brothers are told to set that grief aside.
The pattern also crosses the critics’ borders. The list is P, while the verses before and after it, and Joseph’s words in chapter 45, are claimed to belong to the older sources.