The Song of Deborah and the Poetry of the Torah
The Song of the Sea is not the only poem in the Torah that Deborah’s song recalls. It draws on almost all of them, and especially on their rare words. A few examples:
- Reuben and the sheepfolds. Deborah asks Reuben, “Why did you sit among the sheepfolds?” (Judg 5:16). The word for “sheepfolds” occurs only twice in the Bible. The other time is in Jacob’s blessing, where Issachar is “crouching down between the sheepfolds” (Gen 49:14). Issachar is named in Deborah’s song one verse earlier.
- The heels of the horse. “Then the horsehoofs (literally, heels of the horse) stamped” (Judg 5:22). That phrase occurs only once more, in Jacob’s blessing of Dan, “a serpent in the way… that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward” (Gen 49:17).
- The shore of the sea and the ships. “Dan, why does he stay by the ships? Asher dwelt at the shore of the sea, and abides by its bays” (Judg 5:17). Jacob blessed Zebulun in the same words: “Zebulun will dwell at the shore of the sea, and he will be a shore for ships” (Gen 49:13).
- Crouched, and lay down. Of Sisera’s death the Song says, “At her feet he sank, he fell, he lay” (Judg 5:27). Balaam said of Israel, “He crouched, he lay down like a lion” (Num 24:9). The two verbs, “crouched” and “lay down,” appear together only in these two verses.
- New gods. “They chose new gods; then there was war in the gates” (Judg 5:8). The Song of Moses warns of “new gods that came up recently” (Deut 32:17). Nowhere else are gods called “new.”
- The nobles of the people. The Song of the Well tells of the well “which the princes dug, which the nobles of the people dug out, with the sceptre” (Num 21:18). Deborah sings of “the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people” (Judg 5:9). The words for “nobles,” or “willing ones,” “people,” “princes,” and the rare “sceptre,” or “governor,” appear in both.
- “Hear… give ear.” Deborah begins, “Hear, O kings; give ear, O princes” (Judg 5:3). The same pair of verbs opens Lamech’s words (Gen 4:23), Balaam’s second prophecy (Num 23:18), and the Song of Moses (Deut 32:1).
The Song of Deborah sounds like the poetry of the Torah. It draws its rare words from Jacob’s blessing, Balaam’s prophecies, the Song of the Well, the Song of Moses, Moses’ blessing, and above all the Song of the Sea.
What the Story of Sisera Shows
The Talmud tells a strange story: the brook Kishon repaid the sea a debt owed since the Exodus. Nothing in the plain account of Sisera’s defeat seems to call for it. Yet the text of Judges is full of the Sea. The story opens with Israel’s cry, spelled in the one way found elsewhere only at the Sea. In the battle God “discomfited” the enemy host, in words found elsewhere only at the Sea. It ends with “not even one left,” again in words found elsewhere only at the Sea. In between come chariots, horses, pursuit and flight, the sword and the spoil.
The final scene in Jael’s tent is thick with echoes. Moses and his outstretched hand appear, and a man fleeing to meet his death. There is “fear not,” water, and a covering twice repeated. A woman takes something in her hand, as Miriam did, the dead enemy is seen, and the story closes with “on that day.” Then a song follows, as a song followed the crossing. It opens with the letters of Pharaoh’s name, and it is filled with the rare words of the Song of the Sea and of the other poems of the Torah.
The sages’ remark, then, was not imposed on the text. As with Joseph and the eglah arufah, the tradition named a connection in a sentence, and the words of the text turn out to have built it in detail.
Many more connections exist between the two stories than those shown here, and this is not the place for an exhaustive analysis. What has been shown should be enough to make the point, and to draw the lesson.