Errors at the Foundation
We have also seen that the critics’ scholarship rests, in important respects, on mistaken readings and a misleading form of the text.
The first difficulty is language. The founders of the theory were accomplished Hebraists. But the theory has been spread, taught and debated very largely through translation, and many of those who accept it have never read the text in Hebrew. A translation cannot show the connections we have been studying. When two passages are joined by words built from the same or related letters, the link is often obvious in Hebrew and completely invisible in English, where the two words may have nothing in common at all. Even scholars who worked from the Hebrew analyzed vocabulary mainly as a matter of dictionary words, counting which terms each source preferred. They were not looking for connections made through shared letters, and so they did not see them.
The second difficulty is the shape of the text. Most readers, scholars included, read the Bible divided into chapters and verses. Those divisions are not part of the Hebrew text. The chapter divisions were introduced by Christian scholars in the Middle Ages and only later adopted in printed Hebrew Bibles. The text itself has its own divisions: the open and closed breaks that the scribes have preserved in every Torah scroll, which are already found in the Dead Sea Scrolls. The critics have largely ignored them. Yet much of the structure we have described can be seen only when the chapters are set aside and the text is read the way it is meant to be read, in the units that the text itself marks out. In the table of nations in Genesis 10, for example, the critics’ division between sources cuts across every one of the subsections that the text itself defines.
The third difficulty concerns the names of God. The critics treated every occurrence of a divine name alike, as if it made no difference whether the name appeared in the narrator’s own voice or in the mouth of a character. As we have seen, these are not the same. When the narrator himself tells of God acting or speaking, he follows a consistent rule. In speech, the characters use other names freely. Consider the story of Joseph. Large parts of it are assigned to the source E, chiefly because the name Elohim appears there. But in the Joseph story every occurrence of Elohim is in speech. Joseph uses it when he speaks to Potiphar’s wife, to Pharaoh’s servants and to Pharaoh, and Pharaoh and Joseph’s steward use it too. Wherever the narrator himself speaks of God’s acts, as when “the LORD was with Joseph” in the house of Potiphar and in the prison, he uses YHWH. The same pattern appears in the Garden of Eden: the narrator speaks of YHWH Elohim, but the serpent, and Eve in answering it, speak only of Elohim. In both stories there is a good reason for the choice. In many of these conversations the speaker is talking with a foreigner, or with a serpent, for whom the personal name of Israel’s God would have no meaning.
The fourth difficulty is a habit of method. Again and again, when the critics met something in the text that seemed out of place, they gave the same answer: a different author wrote it, or the redactor inserted it. They seldom stopped to ask whether there might be a reason for it in the text as it stands. The dedication of the Tabernacle shows how misleading this habit can be. Its three parts are divided among Exodus, Leviticus and Numbers, and the critics have treated the account in Numbers as a late, disordered addition. At the end of that account stands a single verse that seems unconnected to anything around it: “And when Moses went into the tent of meeting that He might speak with him, then he heard the Voice speaking to him from above the ark-cover that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim” (Num 7:89). Critics have long regarded it as a stray fragment. But anyone who reads the Torah with care will recognize it. When God first stated the purposes of the Tabernacle, He named three: it would be the place “where I will meet with you, to speak there to you”; it would be “sanctified by My glory”; and “I will dwell among the children of Israel” (Exod 29:42–46). As we saw, each promise is fulfilled in one of the three accounts of the dedication, in the book whose theme it matches. The “fragment” in Numbers is the fulfillment of the first promise, that God would meet Moses there and speak with him. It is the conclusion of the entire dedication: the moment at which the last of the Tabernacle’s purposes is realized.
To a considerable degree, then, the theory was built on errors made at its beginning and never corrected: reliance on translation, a text divided in the wrong places, a mistaken treatment of the divine names, and a readiness to explain every difficulty by a change of author instead of looking for the reason within the text.