Transliteration Table Book contents

Transliteration Table

Hebrew appears in this book in two forms, and each follows its own rules. In roots, every Hebrew letter has its own English form, and no two letters share one.

Roots: Letters, Not Sounds

When the argument concerns the letters of a word, such as its root or the letters of a name, they are written in capitals joined by hyphens, as in M-L-K. Each capital stands for one Hebrew letter, and the capitals should never be sounded out. Some Hebrew letters are written with two English characters, such as SH, CH, TS and Th, but each pair stands for a single Hebrew letter. The purpose of the system is that two words can be compared simply by looking at their capitals, without knowing any Hebrew.

Words: Sounds

When a Hebrew word itself is quoted, it is written in lowercase italics, as in melekh, “king.” Here the aim is to show roughly how the word sounds, so vowels are added, and one Hebrew letter may be written in more than one way.

The Table

Hebrew letter Name In roots In words
א alef A the vowel heard with it
ב bet, vet B b, v
ג gimel G g
ד dalet D d
ה heh H h
ו vav V v, or the vowel o or u
ז zayin Z z
ח chet CH ch
ט tet Th t
י yod Y y, or the vowel i or e
כ ך kaf, khaf K k, kh
ל lamed L l
מ ם mem M m
נ ן nun N n
ס samekh S s
ע ayin E the vowel heard with it
פ ף pe, fe P p, f
צ ץ tsadi TS tz
ק qof Q k
ר resh R r
שׁ shin SH sh
שׂ sin Sh s
ת tav T t

Points to Remember

A and E are not vowels. A stands for alef and E for ayin. Both are consonants, and in English spellings of biblical names either one may appear as almost any vowel. The Amorites are Emori, with an alef, so they are written A-M-R; the city of Amorah begins with an ayin, so it is written E-M-R. (A memory aid: ayin means “eye,” and E is its letter.) In quoted words, by contrast, alef and ayin are written as the vowel heard with them. Where two vowels meet, an apostrophe keeps them apart, as in ne’arim, “young men.” The apostrophe is only a separator; it does not stand for a letter.

V and Y are often left out. The letters vav and yod frequently serve as stand-ins for vowels rather than as true consonants. In roots they are usually ignored. Lot’s name, for example, is written L-Th, without its V.

One letter, two sounds. Several letters are pronounced in two ways: B as b or v, K as k or kh, P as p or f. In roots each is written with a single capital, because it is a single letter. Shin and sin are likewise one letter in the Torah scroll; the dot that distinguishes them was added by readers long after the text was written. This book writes them as SH and Sh only so that the reader knows how each word is pronounced. When roots are compared, SH and Sh count as the same letter.

Th and T. Th stands for tet and has nothing to do with the sound of English “th.” T stands for tav. Both are pronounced t.

Final forms. Five letters take a different shape at the end of a word, shown second in the table (ך ם ן ף ץ). They are the same letters and are written the same way in roots.

Names. Familiar names, such as Abraham, Moses and Jacob, usually appear in their customary English form. Where the argument depends on the letters, the Hebrew form is used instead, as with Avram for Abraham.

Last revised 12 November 2026