The Redactor’s Dilemma
This correspondence between the sins of the early generations and the laws of the second tablet needs explaining, no matter what one believes about the Torah. Is it a coincidence, or is it real? If real, is there some deeper meaning behind it, and what is it meant to convey?
The parallel is all the more puzzling if one accepts the standard position of biblical criticism. According to the classical documentary theory, the text of the second sin, “they took wives for themselves, whomever they chose,” comes from an author referred to as J. The text of the third sin, the earth “filled with violence,” comes from a different author, referred to as P. The theory assigns the Ten Commandments in Exodus to yet another author, E, and the version in Deuteronomy to a fourth, D.
So no single source contained this parallel at all. J had four of the sins, P had one, and the commandments came from elsewhere. If the parallel exists, it must be the work of the redactor, the editor who combined the sources into the Torah we have. What a fortunate redactor! He found J’s account with four sins and P’s account with one more. He merged the two flood stories so that P’s sin fell exactly where it was needed, between J’s second sin and J’s fourth. And the result matched, in sequence, the commandments he found in E and D.
The critics face a dilemma here. If the redactor did this deliberately, he was not a mere compiler but an author with a design, building parallels across large stretches of text. That is not how biblical criticism has generally viewed him. The classical theory, and its modern defenders, picture an editor whose aim was to preserve his sources, who cut and pasted with little concern for unity, and who left contradictions and repetitions behind him as clues to his work. But an editor cannot be both a careful designer and a careless stitcher. If he could construct a pattern like this one, then the inconsistencies the critics attribute to his carelessness may be deliberate as well, and the evidence for separate sources begins to dissolve.
The alternative is to say that the parallel is coincidental. Perhaps critics will say exactly that. But consider what it requires. If we grant that each of the five sins corresponds to one of the five commandments, there are 120 different orders in which five items can be arranged. A random arrangement would match the order of the commandments only once in 120 times. That figure concerns only the order; whether the sins truly correspond to the commandments is a question of interpretation, which the reader must judge. But once the correspondence is accepted, coincidence is not an easy explanation.
Nor can it be argued that the order of the commandments was arranged to fit the story. The commandments appear twice, in Exodus and in Deuteronomy, which the critics assign to different sources. The two versions differ slightly in wording, so one was not simply copied from the other. Yet the order of the laws is identical in both. That order must have been an accepted tradition before either version was written.1
How the Commandments Are Divided
The parallel also complicates the way most Christians have understood the Ten Commandments. The division of the commandments into two sets of five, five on each tablet, is the oldest view on record. It is found not only in the rabbinic tradition (Mekhilta, Bachodesh 8) but also in Philo of Alexandria and in Josephus, both writing in the first century. Christian traditions divided them differently. Catholics and Lutherans, following Augustine, place three commandments on the first tablet and seven on the second; the Reformed churches and the Eastern Orthodox divide them four and six. In either case, the second tablet begins before the prohibition of murder. The parallel is not necessarily fatal to those views, but it does not sit well with them. When we come to examine how the laws of the two tablets relate to one another, the case for the five-and-five division will become stronger still.
For now, however, let us set these issues aside and try to understand the parallel itself. What does it mean that the history of mankind before Abraham follows the order of the second tablet? To answer that, we have to go backward in the text once again.
-
A few ancient witnesses place adultery before murder, among them some manuscripts of the Septuagint, the Nash Papyrus and Philo. But the order given here is found in all traditional Jewish sources, including the Midrash, and in most other sources; the alternative order is not widely attested. ↩