Chukim, Edot and Mitzvot
Chukim: boundaries. The word chok comes from a root meaning to engrave or inscribe: “Behold, I have engraved you on the palms of My hands” (Isa 49:16). Engraving forms a letter by cutting boundaries into the surface. A chok is a boundary set in place. We have already cited Jeremiah: God “placed the sand for the boundary of the sea, an everlasting ordinance (chok olam), which it cannot pass” (Jer 5:22).
This is the third principle. Once a person has accepted that others exist, and that their rights extend beyond themselves, the next step is to accept that their existence limits what he may do. Some things are off limits. Interaction is permitted, but only within boundaries. This is what political philosophers call the social contract: each person gives up some freedom so that all can live together.
The word fits its place in the Torah. Chok and its feminine form chukah occur more often in Leviticus, the third book, than in any other book of the Torah: 37 times, against 29 in Deuteronomy, 18 in Numbers, 15 in Exodus and 4 in Genesis. Leviticus is also the shortest of the four legal books, so its concentration of the word is higher still. Leviticus is the book of holiness, and holiness, as Nachmanides explains, is restraint (on Lev 19:2): the drawing of lines one does not cross.
Edot: testimony. Here the connection is the clearest of all. The edot are laws that bear witness. The Sabbath testifies to creation: “it is a sign between Me and the children of Israel for ever; for in six days the LORD made heaven and earth” (Exod 31:17). The festivals testify to the exodus. As we saw, Nachmanides defines the edot in just this way. They match the fourth commandment on each tablet: the Sabbath on the first, and on the second, “You shall not bear false witness.”
The name edot does not itself express the fourth principle’s broader idea of acting on behalf of others. But it captures the essence of the two commandments at this level and of the laws that amplify them. A witness speaks not for himself but for someone else, whether a neighbor in court or God’s work in creation.
Numbers, the fourth book, has a name of its own for the Tabernacle at this level. Only in Numbers is it called the “tent of the testimony” (ohel ha-edut; Num 9:15; 17:22-23; 18:2), a phrase found nowhere else in the Torah. Numbers is also the book that most often calls the nation itself an edah, a “congregation,” a word that shares its letters with edut, “testimony.”
Mitzvot: accepting one’s place. A mitzvah is a command, and a command comes from a higher authority. The fifth principle, as we saw, is about unity achieved through each person accepting his proper role. The fifth commandment places parents above children: “Honour your father and your mother.” The corresponding commandment on the second tablet, “You shall not covet,” asks a person to be content with his own portion. “Who is rich? He who rejoices in his portion” (Avot 4:1).
To keep a law because it was commanded is itself an acceptance of one’s place. The Talmud’s principle “Greater is one who is commanded and acts than one who is not commanded and acts” (Kiddushin 31a) makes the same point: the value lies precisely in submitting to a higher authority.
The word mitzvah belongs above all to Deuteronomy, the fifth book. Of its 66 occurrences in the Torah, 46 are in Deuteronomy. Mitzvot is also, as we saw, the word that closes the legal portions of the third and fourth books (Lev 27:34; Num 36:13).
There is a small further confirmation in the Ten Commandments themselves. When Moses repeats them in Deuteronomy, two commandments gain the phrase “as the LORD your God commanded you”: the Sabbath (Deut 5:12) and honoring parents (5:16). These are the fourth and fifth commandments of the first tablet, and only these.
Summary. The five terms for law are not interchangeable synonyms. Each names one of the five principles:
| Term | Meaning | Principle | Where the term is concentrated |
|---|---|---|---|
| Torot | procedure for a given reality | 1. accept existence | Leviticus, part one |
| Mishpatim | what is due; restoration | 2. rights beyond oneself | heading of the Exodus code |
| Chukim | boundaries | 3. limits on interaction | Leviticus (most) |
| Edot | testimony | 4. act on behalf of others | “tent of testimony” only in Numbers |
| Mitzvot | command from authority | 5. accept one’s place | Deuteronomy (46 of 66) |
The names the Torah gives its own laws thus reflect the same five-step development we have traced in the tablets and in the books.