Chapter 11: Word Connections, section 1 of 3 Overview of chapter 11 Book contents Previous Next

Words Within Words

Until now this book has examined the Torah from a great height: its five books, its five principles, the way a pattern in the whole reappears in each of its parts. From that height the design is visible, but the individual words are not. In the chapters that follow we come down to the ground and look at the text one word at a time.

What we will find there is a second kind of design, as deliberate as the first and in some ways more surprising. The words of the Torah are chosen with extraordinary care. A word in one verse answers a word in another, and the name of a person or a place turns out to be built from the same letters as something said about them. Over and over, the text links words through their sounds and letters in ways no translation can show.

This matters for more than appreciation. Earlier we met the theory that the Torah was stitched together from several older documents, conventionally called J, E, P and D. If that theory is right, the borders between those documents should behave like borders: a link woven carefully across one of them would be hard to explain. We will see that such links cross these supposed borders constantly, as if the borders were not there. Before we can see that, though, some groundwork is needed, because the evidence lies in the Hebrew language itself.

What a Word Play Is

A word play is a use of language in which a word means or suggests more than one thing, usually because it sounds like another word. Shakespeare’s Richard III opens with the line “Now is the winter of our discontent / Made glorious summer by this sun of York.” The speaker’s brother, the new king, is the son of the Duke of York, and his badge was the sun. “Sun” and “son” sound alike, so a single word carries both meanings at once. The audience hears both, and the line is richer for it.

Notice what happens if the line is translated into French. “Sun” becomes soleil and “son” becomes fils. The two words no longer sound anything alike, and the play on words disappears. A translator can keep the meaning, or keep the sound, but rarely both. This is why word plays are the first casualty of translation, and why a reader who knows the Bible only in English has almost certainly never seen most of the ones it contains.

Shakespeare’s line, however, is not the kind of thing this book is about. It is a single word carrying two meanings at once. What we will find in the Torah is something different: two separate words, each with its own ordinary meaning, standing near each other and built from the same letters, or nearly the same letters, so that one calls the other to mind. The term “word play” is used here because it is the familiar one; we will see shortly why it is not really the right name.

Why It Has to Be Hebrew

The Torah was written in Hebrew, and its word plays live in Hebrew sounds and Hebrew letters. Sometimes a translation preserves a trace of one. Some translations occasionally add a footnote to explain a name. Usually, though, nothing survives the journey into English. For that reason, the examples in this book will be chosen, wherever possible, so that the point can be seen without any knowledge of Hebrew. A little explanation of how Hebrew works is still needed, and it is simpler than it might seem.

How Hebrew Words Are Built

Most Hebrew words are built on a root, a short group of consonants that carries a basic meaning. The vowels change, prefixes and endings are added, and the root stays recognizable underneath. Take the letters M-L-K. Melekh means “king,” malakh means “he reigned,” malkah is “queen,” and mamlakhah is “kingdom.” The priest-king who blesses Abraham in Genesis 14 is called Malki-Tzedek, “king of righteousness,” and his name begins with the same three letters. A Hebrew reader sees the family resemblance at once, much as an English reader sees “act” inside “action,” “actor,” and “react.”

Two further facts make this easier to see than it would be in English. First, the original text of the Torah was written without vowels. Only the consonants appear on the page, so the root is often all that the eye sees. Second, the letters V and Y (in Hebrew, vav and yod) often serve as stand-ins for vowels rather than as true consonants. For our purposes they can usually be ignored.

In this book, root letters are written as capitals joined by hyphens, as in M-L-K; a table at the end of the book gives the full system. One rule matters above all: these capitals stand for Hebrew letters, not for sounds, and should never be sounded out. Several Hebrew letters have no English equivalent, and some are written here with two characters — SH, for instance, or Th — but each of these is a single Hebrew letter, and Th in particular has nothing to do with the sound of English “th.” Two letters deserve special mention. A stands for alef and E for ayin; neither is a vowel, and in English spellings of biblical names either one may appear as almost any vowel at all. The Amorites are Emori, with an alef, so they are written A-M-R; the city of Amorah begins with an ayin, so it is written E-M-R. If this seems backward, that is exactly why the capitals are needed: English spelling hides which letter is actually on the page. (A small memory aid: ayin means “eye,” and E is its letter.)

Last revised 12 November 2026