Chapter 12: Across the Borders: Genesis 36 and the Story of Joseph, section 3 of 5 Overview of chapter 12 Book contents Previous Next

The Chapter of A-L

Even in translation, Genesis 36 is repetitive: “chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz… these are the chiefs who came from Eliphaz… these are the sons of Reuel…” In Hebrew the repetition has a sound of its own. “Chief” is alluf, A-L-P, and “these” is eileh, A-L-H. Alluf occurs forty-three times in the chapter and eileh thirty-one. One of the chiefs is even named Elah (36:41), which has exactly the same letters as eileh. The firstborn of Esau, whose name opens the list of chiefs, is Eliphaz, A-L-P-Z, and his name begins with the same three letters as alluf.

Altogether, one word in six in this chapter begins with the letters A-L. Words beginning with A-L are not rare in Hebrew; they include the word for “to” and the word for “not.” But if we set these little words aside, the average chapter of Genesis has about one such word in seventy. Genesis 36 has ten times that. No other chapter in Genesis comes close. The chapter is built on these two letters.

Now turn the page. The story of Joseph begins with his first dream: “For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and bowed down to my sheaf” (37:7). In Hebrew, “binding sheaves” is me’almim alumim, and “sheaf” and “sheaves” follow, five words from the root A-L-M in a single verse. In this meaning the root appears nowhere else in the Torah. Its only other appearance in the Torah is in a different sense, when God asks Moses, “who makes a man mute?” (Exod 4:11).

A-L-M is close to A-L-P, the “chief” of the previous chapter. The first two letters are the same, and the third letters, M and P, belong to the same family, both made with the lips. The likeness goes beyond letters. A chief is one who rules, and the dream is about ruling: the brothers’ sheaves bow down to Joseph’s. The brothers answer the dream with the rare verb of the king list, “Will you indeed reign over us?” The chapter of Edom’s chiefs and kings is followed by a dream of sheaves bowing down, and the dream’s words echo the chiefs and the kings in turn.

The dream words themselves keep the sound going. “Dream” in Hebrew is chalom, from the verb chalam, CH-L-M, and these words fill the chapter. CH and A belong to the same family, the letters of the throat, so chalam and alam are close relatives. Shalom, which we met a moment ago in the same chapter, shares the last two of these letters.

The sound carries into the next chapter as well. When Judah sends Tamar back to her father’s house, he tells her to “remain a widow” (38:11). “Widow” is almanah, and this is the first time the word appears in the Torah. It begins with A-L-M. Twice more the chapter speaks of “the garments of her widowhood” (38:14, 19), and that word appears nowhere else in the Torah.

There is one more echo looking back. Genesis 35, the chapter before the list, is also full of words beginning with A-L, though here the reason is plain. It is the chapter of Beit El, the “house of God,” whose name appears seven times. It is also the chapter in which Jacob is given the name Israel. It mentions the terebinth, elah, under which Jacob buries the foreign gods (35:4), and the oak, allon, under which Rebekah’s nurse is buried (35:8). Since the subject of that chapter calls for such words, it proves less than the others. Still, the sound runs through all four chapters.

A White Basket

One more name from the list deserves notice. Among the earlier inhabitants of Edom are the Horites, in Hebrew Chori, CH-R-Y, a name that appears five times in the chapter. In chapter 38, Judah’s friend, the Adullamite who goes to find Tamar, is called Chirah, CH-R-H. Two chapters later, in prison, Pharaoh’s baker tells Joseph his dream: “behold, three baskets of white bread were on my head” (40:16). “White” is chori, with exactly the same letters as the Horites of chapter 36. The word appears nowhere else in the entire Bible.

What the Names Show

Here is a list chapter that critics assign to P, and the chapters around it, which they assign to other sources. The rare verb of the list appears in the brothers’ first quarrel. The two letters that dominate the list dominate Joseph’s first dream. The names of three kings in a row turn up in the next two chapters as ordinary Hebrew words, and other names from the list reappear in the chapter of Judah and Tamar and in the baker’s dream. Some of the threads even reach back, to the chapters before the list.

None of these names was needed by any story. A list of foreign kings could have contained any names at all. If the list and the stories around it were written by different authors in different centuries, the many ways their words answer one another would have to be chance.

Last revised 12 November 2026