Chapter 14: The Flood and the Two Creation Accounts, section 5 of 6 Overview of chapter 14 Book contents Previous Next

Man and the Ground

The first account of creation (1:1–2:3) calls the earth eretz in almost every case, twenty-one times. The story of the garden uses two words, eretz and adamah. Some critics count adamah among the characteristic words of J. Whether or not they rely on it, the difference deserves an explanation, and the text itself supplies one.

The two words do not mean the same thing. Eretz is the earth as a whole, a country, or land in general: “the heaven and the earth,” “the land of Egypt.” Adamah is narrower. It is the ground itself, the soil that is worked and that yields food, or the settled land where people live, as opposed to wilderness. When Cain is sent away after murdering his brother, he says to God: “Behold, Thou hast driven me out this day from the face of the land (adamah)” (4:14). Cain did not leave the earth. He was driven from the settled, cultivated land into a life of wandering. Here the English translation itself has to render adamah as “land” rather than “earth.”

The garden story uses each word in its own sense:

  • When it speaks of countries, it uses eretz: “the land of Havilah… the land of Cush” (2:11–13).
  • When it speaks of the earth as the place that receives rain and from which mist rises, it uses eretz.
  • When it speaks of the ground that man tills, the dust from which he is formed, the soil from which trees are made to grow, or the ground that is cursed for his sake, it uses adamah. It does so every time.

In the third chapter, which deals entirely with man and his punishment, eretz does not appear at all.

A single verse shows the difference clearly: “but there went up a mist from the earth (eretz), and watered the whole face of the ground (adamah)” (2:6). The mist rises from the earth as a whole and waters the ground on which things grow.

So the choice of word follows the subject. The first chapter tells of the creation of the earth, all of it, and eretz is the right word. The garden story tells of man and the ground he lives on and works, and adamah is at least as appropriate, if not more so.

There is a second reason as well, and by now the reader will recognize it. Adamah, A-D-M-H, is built on the same letters as adam, “man,” A-D-M. The garden story is above all the story of man. The word adam appears in it twenty-three times, against twice in all of chapter 1. A text that so often places related words side by side would have reason to prefer adamah to eretz here even if the two meant exactly the same thing, and they do not. The story declares its subject in the words it uses for the ground: man, adam, and the ground he comes from and works, adamah.

The story announces this from its very first sentence. The verse after the opening reads:

“No shrub of the field was yet (terem) on the earth, and no herb of the field had yet (terem) sprung up; for the LORD God had not caused it to rain (himtir) upon the earth, and there was not a man (adam) to till the ground (adamah).” (2:5)

The verse opens with a pair of related words. “Not yet,” terem, is Th-R-M. “Caused it to rain,” himtir, is built on M-Th-R. The two share the same three letters in a different order. These are the first occurrences of terem in the Torah, and it appears twice in this verse. The verse ends with a second pair, adam and adamah, the man and the ground.

The next verse continues the same way: “but there went up a mist (ed) from the earth” (2:6). “Mist” is ed, A-D. It is a very rare word, found only once more in the entire Bible (Job 36:27), and critics often suggest it was borrowed from another language. But look at its letters. They are the first two letters of adam. The verse before said “there was not a man (adam),” and the next verse supplies, in man’s place, an ed: a shortened adam, missing its last letter, like a man not yet complete. Whatever its origin, the word fits this place exactly. If it was borrowed, it was borrowed for a reason.

So the garden story opens with three pairs of related words in two verses: terem and himtir, adam and adamah, and adam and ed. Its subject is man, and from its first lines its words are drawn from his name.

The Ground and the Man in Chapter 1

The first chapter does almost exactly the same thing. In it the earth is eretz throughout, with one exception. On the sixth day, God makes “the beast of the earth after its kind, and the cattle after their kind, and every thing that creeps upon the ground (adamah) after its kind” (1:25).

The same creatures are mentioned three more times in the chapter. In each case they are “every creeping thing that creeps upon the earth,” with the word eretz (1:26, 28, 30). So why does the chapter say adamah this one time?

Its position answers the question. The very next verse is “And God said: ‘Let us make man (adam)…’” (1:26). This is the first time the word adam appears in the Torah. The only adamah in the chapter stands a few words before it. In a chapter that otherwise calls the earth only eretz, the ground appears under the name that matches man at exactly the point where man is about to be created.

The day of man’s creation ends in the same way. “And God saw every thing that He had made, and, behold, it was very good” (1:31). “Very” is me’od, M-A-D. It is the first time the word appears in the Torah, and it is spelled with the letters of adam, A-D-M, in a different order. Six times in the chapter God saw that what He had made was good. Only on the day of man is it “very good,” and the word that makes the difference is built from the letters of man’s name.

So the chapter assigned to P uses the word play that the critics would expect only from J. It places adamah beside the first adam, and it closes man’s day with a word made of his letters. The garden story then opens with adam and adamah side by side, and with an ed, a man missing his last letter. The two accounts do not use different vocabularies. They use the same technique on the same word, and each does it at the very point where man enters the story.

Last revised 12 November 2026