Chapter 14: The Flood and the Two Creation Accounts, section 1 of 6 Overview of chapter 14 Book contents Previous Next

The Flood: Measure for Measure

The critics divide the Flood story mainly by two kinds of evidence. The first is the name of God: passages that use YHWH are assigned to J, and those that use Elohim to P. The second is vocabulary. When a word or phrase appears first in a passage assigned to one source and then recurs, the later passage is assigned to the same source.

For some cases this seems convincing. In the passages assigned to J, God says “I will blot out man” (6:7), and later “every living substance… I will blot out” (7:4), and then “He blotted out every living substance” (7:23). In J, Noah is told to take seven pairs of the clean animals (7:2). In P, he takes two of every kind (6:19). These recurring words and details look like the marks of two writers, each with his own vocabulary and his own version of events.

The names of God, however, settle less than one might think. Most verses of the story contain neither name, and those verses have to be assigned on other grounds. In practice, then, the critics identify each source by its language. Once some verses have been assigned by the name of God, the words and details found in them, such as the numbers of the animals, become marks of that source, and further verses are assigned according to which marks they contain. The method is, in effect, a system for identifying documents by the words they use. But it has been applied to a selection of words only. If the method is sound, other words should sort themselves the same way.

But there are other recurring words in the Flood story, less obvious ones, of the kind we have been calling word connections. When these are traced, the critics’ lines no longer hold.

The key lies in a principle the sages expressed in a few words: bemidah she-adam moded, bah modedin lo, “with the measure a man measures, so is it measured to him.” Punishment fits the wrong. In the Torah this is often visible in the words themselves. When a wrong is described in certain words, the punishment that follows is described in the same words, or in words built from the same letters. We have already seen this with Judah, who covered up his crime for profit and was undone by Tamar, who covered herself with a veil spelled with the letters of his profit.

The Flood story is built on this principle. Its prelude, the first eight verses of chapter 6, describes the wrongs of mankind and God’s judgment. The critics assign these verses to J. The words used to describe the wrongs then reappear in the account of the punishment, and they reappear in the verses assigned to P as well as those assigned to J.

The sages themselves noticed this in one case. They said that the generation of the Flood sinned with rabbah and was punished with rabbah. Its sin is described in the words “God saw that the wickedness of man was great (rabbah)” (6:5). Its punishment came when “all the fountains of the great (rabbah) deep” were broken up (7:11).

Last revised 12 November 2026