Testing the Link: The Passover
If the shared words between Joseph and the eglah arufah are only chance, the other places where those words occur should tell us nothing. If they are deliberate, the other occurrences may point in the same direction.
Both of our rare words occur exactly four times in the Torah. The verb mashakh, “draw,” occurs at the sale of Joseph (Gen 37:28), at the Passover in Egypt (Exod 12:21), at Sinai (Exod 19:13), and in our law (Deut 21:3). The word eitan occurs in Jacob’s blessing of Joseph (Gen 49:24), at the crossing of the Sea (Exod 14:27), in Balaam’s prophecy (Num 24:21), and in our law (Deut 21:4).
Notice where the second occurrence of each word falls. Neither turns up just anywhere: both appear in the story of the going out from Egypt. One is at the first Passover, the night the redemption began. The other is at the Sea, where the Egyptians drowned and the bondage ended. The bondage itself began with the sale of Joseph. We will look at the Sea later. Here we begin with the Passover.
On the eve of the Exodus, Moses gives the elders their first instruction:
“Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them: ‘Draw out, and take lambs for yourselves according to your families, and kill the passover lamb. And you shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin…’” (Exod 12:21–22).
“Draw out” is mishkhu, from M-SH-K. The word is puzzling here. What does it add? “Take lambs for yourselves” would have been enough. The commentators have to supply a meaning for it: let a man who has a flock draw a lamb from his own (Rashi), or, in the midrash, draw your hands away from idolatry (Mekhilta). It is also the first time the verb appears since the brothers drew Joseph out of the pit. If that were the only link, we might set it aside. But read the two verses alongside what the brothers did after the sale:
“And they took Joseph’s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood” (Gen 37:31).
The same acts appear in the same order. The brothers took (vayikchu) the coat; Moses tells the elders to take (u-kechu). The brothers killed (vayishchatu) a goat; the elders are to kill (ve-shachatu) the Passover lamb. The animal could be either a lamb or a kid: “you shall take it from the sheep or from the goats” (12:5). The brothers dipped (vayitbelu) the coat in the blood (ba-dam); the elders are to dip (u-tevaltem) the hyssop in the blood (ba-dam).
These verbs are less common than one might think.
- Slaughter. The verb for slaughtering an animal, shachat, appears only twice in all of Genesis. The first time it is only intended, never carried out: Abraham takes the knife “to slaughter his son” (22:10). The second time is the goat killed for Joseph’s coat. After that, the next time an animal is actually slaughtered in the Torah is the Passover lamb.
- Dip. The verb “dip,” taval, occurs once in Genesis, at Joseph’s coat. It occurs once in Exodus, at the Passover blood. These are its first two appearances in the Torah, and in both the dipping is “in the blood.”
So the second time the Torah uses the verb “draw” is followed at once by the second time it uses “dip in the blood.” Both times, it reaches back to the same few verses of Genesis 37.
One detail remains, and once it is seen it is hard to ignore. Where is the blood? It is “in the basin,” and the Torah says so twice in one verse: ba-dam asher ba-saf, “in the blood that is in the basin.” The word saf, “basin,” occurs nowhere else in the Torah. Its letters are S-P.
Now look at the name Joseph, Yosef: Y-V-S-P. It comes from the verb meaning “to add” (Gen 30:24: “May the LORD add [yosef] to me another son”). In that verb the opening Y regularly falls away. In “you will add,” tosef, and in “to add,” hosif, only the S-P remains. The root of Joseph’s name is S-P. In Genesis the blood was put on Joseph’s coat. At the Passover the blood is put in a vessel whose name has Joseph’s letters. And the Torah names that vessel twice.
The name Yosef itself almost disappears from the book of Exodus. After the opening verses, which recall that Joseph was in Egypt and that he died (Exod 1:5–8), the Torah names him only once more. It does so when Moses carries his bones out of Egypt (13:19). Yet in the Passover verses his presence is felt, through the verbs of his story and through the letters of his name.
Put the two scenes side by side and a pattern appears. The first drawing took Joseph out of the pit and down to Egypt. That descent led to the bondage of his family. The second drawing is the first step of the way out of Egypt. In Genesis, a slaughtered goat and blood were used to deceive a father and to hide what brothers had done to a brother. In Exodus, a slaughtered lamb or kid and its blood protect every household, “according to your families,” on the night the bondage ends. The same acts that began the descent into Egypt now begin the redemption from it, in the same words and the same order. It is as if the text is undoing the first act by repeating it.
The Passover is also the one offering in the Torah that is bound to the family. The lamb is taken “according to your families” (12:21), “a lamb for each father’s house, a lamb for a household” (12:3), and it is eaten together by those who were counted for it (12:4). No other law of offerings requires those who share an offering to share it as a family. Its aim, it seems, is to bring the family together at the moment of the Exodus. That is the exact opposite of what the sale of Joseph revealed, and of what it brought about: a family divided against itself. The Passover verses, as we have seen, repeat the acts that began the bondage, as if to undo them. Bringing families together is part of that reversal. On the night the bondage ends, the Passover shows the harmony within families that the sale of Joseph had broken, and so it can serve as an atonement for what happened earlier.