Chapter 15: Long-Distance Connections within the Torah: Joseph and the Heifer, section 3 of 8 Overview of chapter 15 Book contents Previous Next

The Sea and Joseph’s Blessing

The second rare word, eitan, makes the same journey. After Jacob’s blessing of Joseph, it next appears at the very end of the Egyptian bondage, when the sea closes over Pharaoh’s army:

“And Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength (le-eitano) when the morning appeared; and the Egyptians fled toward it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea” (Exod 14:27).

The sages connected the splitting of the sea with Joseph, though not through this word. Their starting point is a verse in Psalms that recalls the Exodus: “The sea saw it, and fled” (Ps 114:3). What did the sea see? The sages answer that it saw Joseph, whose bones Moses was carrying out of Egypt. The sea fled before the one who had fled. When Potiphar’s wife caught Joseph by his garment, “he left his garment in her hand, and fled (vayanos), and got out” (Gen 39:12). As the sages read it, the sea parted in his merit: the merit of a young man, alone and a slave in a foreign land, who ran from temptation (Genesis Rabbah 87:8).

Jacob’s blessing of Joseph is understood by tradition to refer to the same moment:

“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a fountain; its branches run over the wall. The archers have dealt bitterly with him, and shot at him, and hated him; but his bow remained firm (be-eitan), and the arms of his hands were made supple, by the hands of the Mighty One of Jacob…” (Gen 49:22–24).

Read simply, the verses describe a man attacked who did not give way. The sages read “his bow remained firm” as Joseph’s self-restraint: he was tempted and held firm (Sotah 36b). So eitan first describes Joseph standing firm against temptation. It next describes the sea returning to its strength, the sea that, in the sages’ account, split because of that very firmness.

The book of Exodus also brings Joseph and the sea together in its own way. As we saw, after its first chapter Exodus names Joseph only once. It does so when Israel leaves Egypt:

“But God led the people around, by the way of the wilderness by the Red Sea (yam suf)… And Moses took the bones of Joseph with him” (Exod 13:18–19).

The sea is named in one verse, and Joseph in the next. The sea’s name is yam suf, and suf is S-V-P. Set the V aside, as we usually do, and it is S-P: the root of Joseph’s name. The last place where the bondage ends carries the letters of the man whose sale began it. On the one occasion when Exodus names Joseph, it places his name directly beside the sea. Nor does the name yam suf appear in the account of the crossing itself, which speaks only of “the sea.” It returns only in the song of praise sung after the whole event was over: “his chosen captains are sunk in the Red Sea (yam suf)” (15:4).

Now return to Exod 14:27 and compare it with Jacob’s blessing. The two verses share more than eitan.

  • Remained / returned. The blessing says Joseph’s bow “remained (vateshev) firm.” At the sea, “the sea returned (vayashav) to its strength.” These are two different verbs. Yashav means “sit, dwell, remain.” Shuv means “return.” Yet in the written text they look almost the same. The blessing has V-T-SH-B and the sea verse has V-Y-SH-B. After the opening “and” (V), each has its subject’s prefix: T for “his bow,” which is feminine in Hebrew, and Y for “the sea,” which is masculine. After that come the same two letters, SH-B. Beginners in Hebrew regularly confuse the two verbs for exactly this reason. In a text written without vowels, V-Y-SH-B can be read either way. It is the same situation we met with “lifted up” and “yoke”: E-L-H and E-L are different roots, but to the eye they nearly coincide. And in both verses the verb is followed by eitan. Joseph’s bow “remained firm,” and the sea “returned to its strength.”
  • Hands. The blessing speaks of “the arms of his hands (yadav).” At the sea, “Moses stretched out his hand (yado) over the sea.”
  • Fled. At the sea, “the Egyptians fled (nasim) toward it.” In the whole story of Joseph, the verb for fleeing, N-V-S, appears in only one chapter, Genesis 39, and there four times: Joseph “fled” from Potiphar’s wife, and the word comes back as she tells and retells her version of the event (39:12, 13, 15, 18). The sages built their reading on Psalms, “the sea saw it and fled,” and the Torah’s own verse at the sea contains Joseph’s verb of fleeing.

So one verse of the sea holds eitan, the SH-B verb that comes before it in Joseph’s blessing, a hand, and the fleeing of Genesis 39. The blessing is about Joseph’s refusal, and the sea verse repeats its vocabulary at the moment the Egyptians drown. The sages’ claim that the sea split in Joseph’s merit is not something they imposed on the text. The text appears to point to it.

What the Test Shows

Each of our two words occurs four times in the Torah. One occurrence is in the law of the eglah arufah itself. Two more point to Joseph and to the going out from Egypt. That leaves one occurrence of each that does not fit. The verb “draw” also appears at Sinai: “when the ram’s horn sounds long (bi-meshokh)” (Exod 19:13). Eitan also appears in Balaam’s words about the Kenites: “Though your dwelling-place is firm (eitan)” (Num 24:21). Neither verse has any obvious link to the events we have traced.

They do not need to. No one claims that every time an uncommon word appears, the passages containing it must be related. Certainly no such claim is made here. Words are used because they are needed. An uncommon word will sometimes appear simply because the subject calls for it.

The claim is a narrower one. Suppose two passages share not one uncommon word but several. The more uncommon the words, the less likely it is that so many of them would turn up in both passages by chance. When the number becomes improbable, the simplest explanation is that the second passage was written with the first in mind. On that view, the author chose those words in order to call the earlier passage to the reader’s mind.

The case becomes stronger when something besides the words connects the passages. That may be a similarity of subject, or a reason why an author would want the reader to think of one while reading the other.

Both conditions are met here. The words are uncommon. The verb “draw” appears four times in the Torah, eitan four times, “dip” ten times, and the basin, saf, in one verse alone. The verb “slaughter” appears only twice in all of Genesis. And they cluster: the Passover verses hold “draw,” “take,” “slaughter,” a kid of the goats, “dip in the blood,” and the S-P vessel. All of these reach back to two verses of Genesis 37. The verse at the sea holds eitan, the SH-B verb, a hand, and Joseph’s verb of fleeing. All of these reach back to Jacob’s blessing and to Genesis 39.

The subjects are related as well. The sale of Joseph brought his family down to Egypt. The Passover and the sea brought them out. A writer who wanted his readers to see the redemption as the undoing of that sale could hardly have chosen better words. And a law about a man slain in the field by an unknown hand has every reason to recall the son whose father believed exactly that had happened to him.

The test, then, supports the idea. The words that link the eglah arufah to Joseph lead, wherever else they appear, back to Joseph and to the bondage his sale set in motion. With that established, we can return to the law itself.

Last revised 12 November 2026