The Words of Bloodshed
When the brothers first see Joseph approaching, they speak of killing him in the ordinary words for it. They “conspired against him to kill him (lahamito).” Then: “Come now, let us kill him (ve-nahargehu)” (Gen 37:18, 20). Hebrew has several ways to speak of taking a life. There is “kill,” as here. There is “murder,” the word of the Ten Commandments. There is “smite.” Reuben chooses none of these:
“And Reuben said to them: ‘Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him’…” (Gen 37:22).
“Shed blood” is the language of the law against murder given to Noah:
“Whoever sheds man’s blood, by man shall his blood be shed; for in the image of God He made man” (Gen 9:6).
In the Torah the phrase is used for homicide in only a few places. Leviticus uses it once, figuratively: a man who slaughters an animal outside the Tabernacle “has shed blood” (Lev 17:4). Numbers uses it once, in the law of the murderer: “for blood, it pollutes the land… the blood that is shed in it” (Num 35:33). Deuteronomy uses it twice: in the law of the cities of refuge, “so that innocent blood is not shed” (Deut 19:10), and in the law of the eglah arufah. There the elders declare:
“Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it” (Deut 21:7).
In Reuben’s mouth, then, the phrase sounds like a reminder of the law given to Noah: do not shed a man’s blood. Reuben’s next words, “lay no hand upon him,” join the hand to the shedding of blood. The elders do the same. Just before their declaration, they “wash their hands over the heifer” (21:6), and then they say “our hands have not shed this blood.” The word “hand” by itself is common. It is the pairing of hands with shed blood that the two passages share.
Reuben’s connection to the law of Noah does not end there. Years later, in Egypt, the brothers find themselves in trouble and remember what they did. Reuben says to them:
“Did I not speak to you, saying: Do not sin against the child; and you would not listen? therefore also, behold, his blood is required (nidrash)” (Gen 42:22).
Blood “required” is the language of Noah’s law again:
“And surely your blood of your lives I will require (edrosh); at the hand of every beast I will require it; and at the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man” (Gen 9:5).
These are the only two places in the Torah where blood is said to be “required.” Both times the subject is a brother. Noah’s law speaks of “every man’s brother.” Reuben speaks of the brother they sold.
For biblical critics, the law given to Noah belongs to P. Reuben’s speeches in the Joseph story are usually given to E, and Deuteronomy is D. The same language, blood shed and blood required, joined to the hands, is found in all three.
Seeing and Coming Near
“Seeing” is among the most common verbs in Hebrew, so on its own it means little. But notice how the brothers’ plot begins:
“And they saw him from afar, and before he came near (yikrav) to them, they conspired against him to kill him” (Gen 37:18).
“Came near” is from the root Q-R-B. That root runs through the law of the eglah arufah. Its letters appear four times in the passage. The heifer is brought by “the city that is nearest (Q-R-B) to the slain man” (21:3). “The elders of that city, who are nearest (Q-R-B) to the slain man, shall wash their hands” (21:6). The priests pray that innocent blood not remain “in the midst (Q-R-B) of Thy people” (21:8), “so you shall put away the innocent blood from the midst (Q-R-B) of you” (21:9).
In Genesis, the brothers saw Joseph, and before he came near they plotted to kill him. In the law, those who are near declare that their eyes have not seen.
The verb “see” returns once more, when the brothers recall the event in Egypt:
“We are truly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he pleaded with us, and we would not listen” (Gen 42:21).
This is not in Genesis 37 itself, so it is an additional point rather than a primary one. But it is the exact opposite of the elders’ oath. The elders say that “our eyes have not seen,” and the brothers confess that “we saw.” The contrast goes deeper than the words. The brothers saw, and did not care. The elders did not see, and had they seen, they would have cared. That is how the sages understood the oath: no one suspects the elders of murder; they are declaring that the man did not come to them and leave without food, and that they did not see him and let him go on his way alone (Mishnah Sotah 9:6, cited by Rashi on Deut 21:7).
This also explains the sages’ remark about the wagons. According to the midrash, when Jacob sent Joseph to his brothers, he did not let him go alone but escorted him on his way (Gen 37:14: “So he sent him out of the valley of Hebron”). Jacob explained why he was doing so, and that led the two of them to the law of the eglah arufah, which teaches the duty of escort. That the law was given only centuries later does not trouble the midrash; Jewish sources often picture the patriarchs as knowing laws given afterward. When Joseph revealed himself, he sent wagons (agalot) as a sign of what they had been studying when they parted (Rashi on Gen 45:27). The sign did two things. It showed that the message came from Joseph himself, since only he could know it. And it recalled the escort, which the law treats as protection: a son his father had escorted on his way could not have been killed. So the wagons told Jacob that Joseph was alive, and “the spirit of Jacob their father revived.”