Chapter 16: Long-Distance Connections: Sisera and the Sea, section 5 of 6 Overview of chapter 16 Book contents Previous Next

The Song of Deborah

After the battle comes a song, as after the crossing of the Sea. The Song of Deborah relates to the events at the Sea in its own way. The prose account in Judges 4 echoes the prose of Exodus 14: the cry, the panic, the pursuit, the “not even one left.” The Song, for the most part, does not repeat those links. It echoes the Song of the Sea instead. Prose answers prose, and poetry answers poetry.

Nor does the Song spend much time on the battle itself. It names the tribes who came and those who stayed away. It tells how the stars fought and the Kishon swept the enemy away. Then it turns at length to Jael and to Sisera’s mother waiting at her window. Most of what the Song shares with the prose of Judges 4 is the scene in the tent, now retold in verse: the water and the milk, the tent-pin, the blow to the temple, and the man who falls at her feet.

Pharaoh’s Name

The Song of Deborah begins in a way that has puzzled its readers. After “Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,” the first words of the song itself are bi-fro’a pera’ot. In one translation they read “When men let their hair grow long in Israel” (Judg 5:2). Others render them “when leaders took the lead” or “when locks were let loose”; no one is certain what they mean. They are a verb and a noun from the same root, P-R-E. Nothing in them speaks of the battle, the victory, or the enemy whose defeat the song celebrates. As an opening for a song of triumph, they seem very strange.

But read them with the Sea in mind. The root P-R-E is the root of the name of the king whose chariots were destroyed at the Sea: Pharaoh, P-R-E-H. The name is Egyptian, a title, and has no connection with the Hebrew root in its origin. But the Torah itself joins the two. When Moses and Aaron first ask Pharaoh to let the people go, Pharaoh answers, “Why do you, Moses and Aaron, cause the people to break loose (tafri’u) from their work?” (Exod 5:4). The verb he uses is from P-R-E. The king is made to speak the letters of his own name. A song celebrating a victory like the one at the Sea opens with two words in the letters of Pharaoh’s name. The noun pera’ot is found in only one other place in the Bible, near the end of another song of victory over Israel’s enemies, the Song of Moses (Deut 32:42).

If these words were not chosen with the earlier event in mind, they are hard to explain. If they were, they are fitting. Before saying anything about Sisera, the song names, in its own way, the king whose army met the same fate.

Spoil, Glory and “Then”

Several of the Song’s words point to the Song of the Sea.

The first is the spoil. At the Sea, Pharaoh boasts before his downfall:

“The enemy said: ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil’” (Exod 15:9).

At the end of the Song of Deborah, Sisera’s mother consoles herself in the same words, as her son lies dead:

“Are they not finding, are they not dividing the spoil? A young woman, two young women to every man; to Sisera a spoil of dyed garments” (Judg 5:30).

The verse says “spoil” four times. In each song, the enemy’s last thoughts are of dividing the spoil, and in each the boast is followed by destruction.

The second is the word adir, “mighty,” “glorious,” from the root A-D-R. In the Torah, the root in this sense appears only in the Song of the Sea, and three times there. “Thy right hand, O LORD, glorious (ne’dari) in power” (Exod 15:6). “They sank like lead in the mighty (adirim) waters” (15:10). “Who is like Thee, glorious (ne’dar) in holiness?” (15:11). The only other appearance of the root in the Torah is a different word, the “mantle” (aderet) to which the newborn Esau is compared (Gen 25:25). The Song of Deborah uses the word twice. “Then He made a remnant have dominion over the mighty (adirim)” (Judg 5:13). And in the tent: “He asked water, and she gave him milk; she brought him butter in a lordly (adirim) dish” (5:25). The Sea had “mighty waters.” In Judges the word stands in the same verse as water, in the scene in which Sisera dies.

The Song of the Sea opens with a small word: “Then (az) Moses and the children of Israel sang this song to the LORD” (Exod 15:1). The word “then” is not common in the Torah. It occurs in the Song of the Sea twice: at its opening, and again in “Then the chiefs of Edom were terrified” (15:15). The Song of Deborah does not begin with the word, but it uses it five times: “then there was war in the gates,” “then the people of the LORD went down to the gates,” “then He made a remnant,” “then the kings of Canaan fought,” and “then the horsehoofs stamped” (Judg 5:8, 11, 13, 19, 22). No other chapter in the entire Bible uses the word so often. A common word scattered through a text carries little weight. But a word used more densely in this song than anywhere else in Scripture, the word with which the Song of the Sea begins, is another thread tying the two songs together.

Other words join these. Deborah sings, “I will sing to the LORD” (Judg 5:3), echoing the Sea’s “I will sing to the LORD” (Exod 15:1). At the Sea, “the floods stood upright”; the word for floods is nozlim, “flowing ones” (Exod 15:8). In Deborah’s song, “the mountains quaked,” literally “flowed” (nazlu, 5:5). Both songs name Edom (Exod 15:15; Judg 5:4) and Canaan (Exod 15:15; Judg 5:19), the horse (Exod 15:1, 21; Judg 5:22), the chariots (Exod 15:4; Judg 5:28), God’s enemies (Exod 15:6, 9; Judg 5:31), and the right hand (Exod 15:6, 12; Judg 5:26).

Last revised 12 November 2026