Chapter 16: Long-Distance Connections: Sisera and the Sea, section 2 of 6 Overview of chapter 16 Book contents Previous Next

Two Phrases Found Nowhere Else

The Talmud’s story may seem far from the text of Judges. But the text itself connects the two events, in two phrases at the most important points of the story.

The first is the cry. The book of Judges tells the same story again and again. Israel forsakes God, falls into the hands of its enemies, and suffers. Then “the children of Israel cried to the LORD,” and God raises up a deliverer. The cry is a refrain, repeated almost word for word in story after story: vayiz’aku venei Yisrael el YHWH (Judg 3:9, 3:15, 6:6, 10:10). The verb is za’ak, from the root Z-E-Q.

Hebrew has a second verb for “cry out,” tsa’ak, from the root TS-E-Q. The two are nearly identical. Their first letters, Z and TS, are both sibilants, sounds made by the same part of the mouth, and the remaining letters are the same. The two verbs mean the same thing, and both are found throughout the Bible. Judges itself uses the first in its refrain. Once, however, it does not. When the story of Sisera begins, the refrain appears with the other letter:

“And the children of Israel cried (vayitz’aku) to the LORD; for he had nine hundred chariots of iron” (Judg 4:3).

The sentence is the same as everywhere else in Judges, word for word, except for one letter. That sentence, with that letter, appears in exactly one other place in the entire Bible: at the Sea.

“And when Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid; and the children of Israel cried out (vayitz’aku) to the LORD” (Exod 14:10).

Notice also when the cry is raised. At the Sea, the verse just before tells of “all the horses and chariots of Pharaoh” (14:9). Israel cries out when it sees the chariots coming. In Judges, the cry is followed in the same verse by “for he had nine hundred chariots of iron.” In both places the cry is raised because of chariots.

The second phrase marks the end of the danger. When the waters closed over Pharaoh’s army, the Torah says:

“And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; not so much as one of them remained (lo nish’ar bahem ad echad)” (Exod 14:28).

When Sisera’s army fell, Judges says:

“But Barak pursued after the chariots, and after the host, as far as Harosheth-goiim; and all the host of Sisera fell by the edge of the sword; there was not a man left (lo nish’ar ad echad)” (Judg 4:16).

The two Hebrew phrases are identical but for the word bahem, “of them.” The English translation hides the identity; the Hebrew does not. The Bible has other ways to say that none survived, and uses them often. Deuteronomy and Joshua say “we left none remaining.” Elsewhere the Bible uses a different verb for “left.” Two of the plagues of Egypt come close: of the wild beasts (arov), “not one remained” (Exod 8:27), and of the locusts, which were driven “into the Red Sea; not one locust remained” (10:19). Those two belong to the same story of Egypt and, in the case of the locusts, to the same Sea, so their likeness is no surprise. But the full phrase “not even one remained,” with the word “even,” appears in only these two verses in the entire Bible: at the Sea and at Sisera. And once more it stands beside the chariots. The waters “covered the chariots,” and Barak “pursued after the chariots.”

The story of Sisera, then, opens with one phrase found only at the Sea, and its battle ends with another. The cry comes when the chariots threaten, and “not even one left” comes when they are destroyed. Between the two, the story tells of a battle on land that bears no outward resemblance to the parting of the waters. Yet at its two decisive moments, it speaks in the words of the Sea.

A Third Word: Discomfited

A third word joins these two. As the Egyptians pursued Israel into the sea, the Torah says:

“Now in the morning watch, the LORD looked down upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited (vayahom) the host of the Egyptians” (Exod 14:24).

The verb, from the root H-M-M, means to throw into confusion, to strike with panic. It is a rare word. The Bible uses it only rarely to describe something God actually does to an enemy in battle, as opposed to a promise of what He will do. And the exact form used at the Sea, vayahom, appears in the account of a battle in only one other place:

“And the LORD discomfited (vayahom) Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak” (Judg 4:15).

Once again the word stands beside the chariots. At the Sea, the confusion is followed at once by the chariots: God “took off their chariot wheels” (14:25). In Judges the chariots are named in the same sentence. The cry when the chariots threaten, the panic that God sends upon them, and the destruction that leaves not even one survivor are the three turning points of the story. At each of them, Judges uses words found in this exact form only at the Sea.

How did this come about? On the traditional view, the author of Judges chose these words deliberately, to make his reader think of the Sea. A critic will deny that the wording goes back to the original writer. Perhaps a later scribe or editor changed the letter and adjusted the phrase. Or perhaps the different spelling is simply an accident of dialect or of copying. Nothing can prove when the words were set down. But an accident would have to explain why the one exception to the refrain falls on the one sentence that matches the Sea, and why the one exact match for the Sea’s “not even one” falls in the same short story. If instead a later hand made the changes, that hand was linking the two events on purpose. Either way, someone chose these words in order to connect Sisera with the Sea. The only question is who.

Last revised 12 November 2026