Psalms
A word that fills Deuteronomy. The Hebrew word asher, meaning “that,” “which” or “who,” is one of the most common words in the Bible. It occurs about 5,500 times in all, nearly 1,900 of them in the Torah. But it is not spread evenly. The Book of Deuteronomy uses it far more densely than any other book: about 41 times in every thousand words. The next book, Esther, has about 32 per thousand, and most books have far fewer.
Asher at the end. The same three letters, A-SH-R, form another word with a different meaning: “happy.” From it comes the name of the tribe of Asher. When Leah named her son, she said: “‘Happy am I (be-oshri)! for the daughters will call me happy (ishruni).’ And she called his name Asher” (Gen 30:13).
At the end of Deuteronomy, Moses, like Jacob before him, blesses the twelve tribes one by one. In the Torah scroll, the blessings are separated from one another by small breaks in the text. The last tribe to be blessed is Asher (Deut 33:24–25). Then, with no break, Moses turns to the whole nation and blesses it (33:26–29). Where one would expect another break, as between the tribes, there is none. To the eye, then, this last passage of the blessings begins with the name Asher, “And of Asher he said,” and its final verse begins with the same root:
“Happy are you (ashrecha), O Israel, who is like you? a people saved by the LORD, the shield of your help, and that (va-asher) is the sword of your excellency! And your enemies will dwindle away before you; and you will tread upon their high places.” (Deut 33:29)
These are the last words of Moses recorded in the Torah. In the whole Torah, the root A-SH-R in the sense of “happy” appears only here and in Leah’s naming of Asher.
Asher is not usually the last of the tribes. In the lists of the tribes in the Book of Numbers, Asher usually stands just before Naphtali, and Naphtali comes last almost every time. Here Moses blesses Naphtali before Asher, so that the blessings end with Asher, the name spelled with the letters of the word that fills the whole book.
I cannot prove that this is deliberate, though the order of the tribes suggests it. Devices of this kind occur in many places in the Torah: an unusual concentration of a word in one area, paired with another word built of the same letters but with a different meaning, in or near the same area. The Book of Leviticus, for example, opens with va-yikra, “and He called,” a word beginning with the letters Q-R. Within the Torah, it has the highest concentration of words containing those letters, such as korban, “offering,” and karav, “to draw near.”
Psalms begins where Moses ended. The sages tell us that the Book of Psalms is divided into five books because David wanted it to resemble the five books of the Torah. They also point out that it opens with the same word with which Moses ended:
“Happy is the man (ashrei ha-ish) that (asher) has not walked in the counsel of the wicked, nor stood in the way of sinners, nor sat in the seat of the scornful.” (Ps 1:1)
Moses closed with “Happy are you, O Israel.” David opens with “Happy is the man.” Having arranged his book to mirror the Torah, he also began precisely where Moses left off. The message is that this book is a continuation of the Torah of Moses, an extension of it in a different form.
The opening goes further than one word. Its first three words are ashrei, ha-ish, asher. They sound alike, and they are built largely of the same letters: alef, shin and resh, with a yod and a he. If the only aim had been to begin with “happy,” Psalms offered other verses that would have served as well, such as “Happy is the man who fears the LORD” (112:1), or “Happy are those who are upright in the way” (119:1). The verse that was chosen pairs ashrei, “happy,” with asher, “that,” exactly as Moses’ last verse pairs ashrecha with asher. That seems to be more than a desire to echo Moses’ final sentence. It may also point to the concentration of asher that marks the whole of Deuteronomy.
There is another possibility. At least ten books of the Bible begin with a play on words, not always in the very first words, but right at the beginning. The opening of Psalms may simply be another example of that habit. Even so, the habit itself is a kind of link. The Torah itself begins this way: its first two words, bereshit bara, “in the beginning … created,” share their first three letters, B-R-A. The books that follow it begin in the same way.