Every Letter Counts
We have already seen that in the Bible a single letter can matter. In the story of Gideon, the last word of Judg 7:21 tells how the Midianite army fled. It is read va-yanusu, “and they fled.” But it is written with the letters Y-N-Y-S-W, the form va-yanisu, “and they put to flight.” In the whole Bible those letters occur in only one other place, the Song of Moses: “How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight (yanisu)?” (Deut 32:30). There they are read as written, and the verse describes exactly what happened to Gideon: a tiny force routing a vast army. As we saw in the chapter on Gideon, the “improper” spelling is no accident. One letter, a yod where a vav would be expected, sends the reader to Ha’azinu.
This chapter tries to show the same thing from a different angle. A word written one way and read another is something any careful reader can see on the page. Here we look at something no reader can see: whether letters standing far apart, at a fixed distance from one another, can spell a word that belongs to the passage in which they stand. If they can, then not only each letter but the position of each letter relative to the others may be important. Such a search, it should be said at once, would be meaningless in a text that had been changed over the centuries, since a single letter added or lost would shift every letter after it. Whether the text could have come down to us as it was first written is the subject of the next chapter.
The search I describe belongs to a field that has attracted much attention, and much suspicion. Before coming to it, we need some background.
Hidden Codes in the Torah?
Anyone who has followed popular writing about the Bible in the past few decades has probably come across the “Torah codes,” or the “Bible codes” as they are often called. The subject has appeared in bestselling books, newspaper articles, television programs and a leading statistics journal. A brief description is useful here, because the idea touches on the theme of this part of the book: that the Torah’s letters may carry more than their plain sense.
The basic method is simple to state. Take the text of the Torah, letter by letter, with no spaces between the words. Choose a starting letter and a fixed interval, say every fiftieth letter, and write down the letters you land on. In almost every case the result is meaningless. Occasionally the letters spell a word. A word found this way is called an “equidistant letter sequence,” usually shortened to ELS. The interval can be large or small, and the sequence can run forward or backward through the text.
The idea that the Torah holds meaning beyond its plain reading is old. Nachmanides (Ramban), in the introduction to his commentary on the Torah, wrote that the entire Torah is made up of names of God when its letters are divided differently. Kabbalistic writers examined the letters of the text in many ways. The modern form of the search, however, is usually traced to Rabbi Michael Ber Weissmandl (1903–1957), a scholar from Slovakia who is better known for his efforts to rescue Jews during the Holocaust. Working by hand, Weissmandl noticed that at the start of Genesis, if one begins at the first letter T and counts every fiftieth letter, the letters spell T-V-R-H, Torah. The same thing happens at the start of Exodus. At the start of Numbers, Torah appears at the same interval of fifty but spelled backward. At the start of Deuteronomy it appears backward at an interval of forty-nine. In Leviticus, the book in the middle, the four-letter name of God appears at an interval of eight. Weissmandl saw in this a pattern in which the outer books all point toward the central one. He published little, and his findings circulated mainly through his students.