A Comparison with Other Ancient Texts
To appreciate how well the text of the Torah has been preserved, it helps to compare it with other ancient writings. The comparison is all the more striking given the conditions under which the Torah was kept. After the destruction of the Temple there was no master copy in a central sanctuary and no authority with power to enforce a single text. The people who preserved it had no homeland for close to two thousand years and were scattered across the face of the earth. Yet communities separated for centuries, such as the Yemenite Jews and the communities of Europe, ended up with scrolls that differ in nine letters, almost all of them silent helper letters.
The writings of Confucius. One of the best-preserved books of the ancient world is the Analects, the collected sayings of Confucius. It is a short work of some sixteen thousand Chinese characters, about one-twentieth the length of the Torah. For most of the past two thousand years it was the foundation of Chinese state education. It was studied by every official, memorized by every candidate in the imperial examinations, and protected by emperor after emperor. Twice, in 175 CE and again in 837 CE, emperors had it carved in stone with the other classics, so that scholars could check their copies against an official text; the second set of stones still stands in Xi’an. Few books have had such powerful guardians.
Its early history was nonetheless uneven. At the beginning of the Han dynasty, according to the scholar Liu Xiang, two versions were in circulation, one from the state of Lu and one from the state of Qi, and they did not even have the same number of chapters. A third version, in an older script, was said to have been found hidden in a wall of Confucius’s own house. The scholar Huan Tan, who compared it with the Lu version, reported some four hundred characters that differed, with serious differences in 27 places. The text read today goes back to Zhang Yu, a tutor to the emperor, who took the Lu version as his base and added passages from the Qi version; the other versions were afterward lost. Then in 1973 a copy written on bamboo strips, buried before 55 BCE, was found in a tomb. It is incomplete, and what survives is shorter than the text we have, which suggests that the book was still growing when the copy was made. So even this text, guarded by the full power of the Chinese state, shows dozens of serious differences in meaning in a work one-twentieth the length of the Torah.
Where precise copying was not valued. In traditions that placed no special value on exact transmission, the situation is far worse, and in some cases the original wording simply cannot be recovered. The Roman orator Cicero complained about it in his own lifetime. In a letter to his brother in 54 BCE, he wrote that he did not know where to turn for Latin books, so full of errors were the copies being made and sold. Books were copied by whoever was available, for whoever would pay, and errors multiplied from one copy to the next.
The New Testament. The New Testament was copied in that same world, at first often by individuals rather than trained scribes, and its manuscripts show it. The first scholar to collect the differences systematically, John Mill, published an edition in 1707 that recorded some 30,000 places of variation among roughly 100 Greek manuscripts. As more manuscripts have come to light, the count has grown. Today more than 5,700 Greek manuscripts are catalogued, with an estimated 200,000 to 400,000 variant readings. That is more variants than there are words in the New Testament, which has about 138,000. Most of these are minor: spelling, word order, a word added or dropped. Still, when Kurt and Barbara Aland compared seven major scholarly editions of the Greek text, they found that only 4,999 of its 7,947 verses, 62.9 percent, read the same in all seven apart from spelling. In other words, in more than a third of the verses the leading experts themselves do not agree on what the text says. In the Gospel of Mark the figure is only 45.1 percent: in more than half its verses, the editions differ.
The Quran. The Quran presents a different picture. Its text today is, to all appearances, the same throughout the Muslim world. That uniformity, however, was produced by government authority. In the first two decades after Muhammad’s death, the Quran was read by his various companions in many different forms, which often differed in whole words and phrases. In about 650 CE the Caliph Uthman fixed a standard text. He had an official copy made, sent copies of it to a small number of important cities, and ordered all other copies and fragments to be burned. As a result, little is known about the text before that point. The one significant surviving witness is a manuscript found in 1972 in the Great Mosque of Sanaa in Yemen. Its original writing had been washed off and the page written over. The lower layer differs from the standard text in significant ways, though for the most part not in meaning. Even after Uthman, several traditional “readings” of the Quran continued to be recognized side by side. A single printed form became dominant only with the Cairo edition of 1924.
Set against these examples, the Torah’s record stands out. The Analects had the protection of an empire, and the Quran was fixed by the order of a ruler and the destruction of its rivals. The Torah had neither: no state, no single authority, and no single location. It was carried across the world by a scattered people. What preserved it was the conviction that every letter mattered, enforced in each community by the law that a scroll with even one letter wrong may not be read.