Introduction
The Hebrew Bible is among the most widely printed, translated, and quoted books in history. Its stories are known in every corner of the world, and its phrases have entered dozens of languages. Yet for most people today it is not relevant in any real sense. Many know a handful of its stories: the creation in six days, the flood, the Exodus. They regard them as myths, interesting perhaps, but plainly at odds with what science teaches. Among the educated the prevailing view goes further. The Hebrew Bible, they will say, is an anthology of ancient documents by unknown hands, composed long after the events it describes and stitched together by later editors. It is worth studying as literature, or as a record of how religion developed, but it is not a source of truth. For some it is worse than irrelevant: a relic of primitive belief that the modern world has rightly outgrown.
How did a book once regarded as the word of God come to be seen this way? The answer is not simple, and it does not begin with modern science or modern scholarship. It reaches back more than two thousand years. This introduction traces that history in broad outline. It then explains how this book will argue that the Hebrew Bible is relevant, and why it takes the approach it does.
A Book of One Nation
Before the rise of Christianity, the Hebrew Bible was the scripture of one nation. Other peoples had no reason to be concerned with it. Around the third century BCE the Torah was translated into Greek, the international language of the age. According to the famous account in the Letter of Aristeas, the translation was commissioned by King Ptolemy II for the great library of Alexandria. Most historians think the story is idealized, and that the translation was made chiefly for the use of Greek-speaking Israelites in Egypt. Either way, from that time on its contents were available to anyone who cared to read them.
Few did. Greek and Roman writers knew something of the people and their customs, and a few knew something of the book. Some were hostile: an Egyptian priest named Manetho circulated a version of the Exodus in which the Israelites were a band of lepers driven out of Egypt. A few were admiring. An ancient treatise on style quotes “Let there be light” as an example of true grandeur. But such notices are rare. On the whole, the Hebrew Bible was valued intensely by one nation and treated as a curiosity by everyone else.
Honored, but Transformed
Christianity changed this. The first Christians had no other scripture. When the New Testament speaks of “Scripture,” it means the Hebrew Bible, and early Christian gatherings included public readings from it. Through Christianity the Hebrew Bible was carried across the Roman world and, in time, across the globe.
But its role changed in the process. The question that confronted the early church was whether non-Israelite converts had to keep the commandments of the Torah. The answer, associated above all with the apostle Paul, was no. In Paul’s letters the law becomes a temporary arrangement, “our schoolmaster to bring us unto Christ” (Gal 3:24). The Epistle to the Hebrews puts it more bluntly: by speaking of a new covenant, God “hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away” (Heb 8:13). Scholars still debate what Paul himself intended. Whatever his intent, his letters became the foundation for treating the law of the Torah as superseded.
Over the next centuries, as the church became almost entirely gentile, the Hebrew Bible became the “Old Testament.” It was read chiefly as a book of prophecies pointing to Christ and as a store of moral allegories. Its laws were no longer kept. In the second century a teacher named Marcion proposed discarding it altogether, on the grounds that its God was not the God of the Gospels. The church rejected Marcion and kept the Old Testament, but on its own terms. Augustine’s formula set the pattern for a thousand years: the New Testament lies hidden in the Old, and the Old is revealed in the New. Medieval interpreters read Scripture on four levels, and the literal meaning, the plain history and the law, ranked lowest.
For ordinary believers the book was in any case largely out of reach. It existed in Latin, a language they did not understand, and most could not read at all. They met the Old Testament through sermons, prayers, and church art, nearly always as a foreshadowing of the New. When groups of laypeople began reading the Bible in their own languages and drawing their own conclusions, church councils restricted unsupervised reading, of the whole Bible and not only the Old Testament. Theologians, meanwhile, sorted the Torah’s laws into categories. The moral laws, summed up in the Ten Commandments, still applied. The ceremonial laws had been fulfilled and were now forbidden. The civil laws had lapsed with ancient Israel. That division, formalized by Thomas Aquinas, still shapes how most Christians decide which parts of the Hebrew Bible apply to them.
So for well over a thousand years the Hebrew Bible held a place of honor at the center of a world religion. Yet it was rarely encountered on its own terms. It was valued for what it was thought to point to rather than for what it said.