A Note on Translation and Transliteration
Before going further, a word is needed about two practical matters that run through the whole book: how the Hebrew Bible is translated here, and how Hebrew words are written in English letters.
The translations of biblical verses in this book are meant to be read loosely. They are not intended to be precise or authoritative renderings of the Hebrew. They are based on a translation that is freely available to the public, modified here and there, mainly to replace older English forms with the language of today. In most cases what the reader will find is the gist of what a verse says rather than its exact wording. Where precision matters for following an argument, the point is made explicitly and the relevant words are explained.
Verse numbers follow the Hebrew text. In some places English Bibles number the verses differently. The Ten Commandments, for example, are Exodus 20:13–14 in the Hebrew numbering and Exodus 20:13–17 in most English Bibles.
There is also a deeper reason for not claiming too much. Translating Hebrew properly, so as to capture its nuances, is often very difficult. A single Hebrew word may carry several shades of meaning at once, and one English word can rarely do the same. Every translation is to some extent a compromise, and the translations in this book are no exception.
Hebrew words themselves appear in the book only when the word matters: when the argument depends on what the Hebrew actually says, and not only on what it means. In those cases the word is transliterated, that is, written in English letters, in a way that tries to capture its sound. In some parts of the book special attention is paid to Hebrew roots, the core letters from which related words are built. That subject is introduced and explained where it first comes up. Roots are written in capital letters separated by hyphens, so that E-L-M, for example, stands for the three letters of a Hebrew root.
The exact scheme of transliteration, showing which English letters stand for which Hebrew letters, is given in a table at the end of the book. The reader never needs to learn it. Whenever two words are compared to show that their roots are similar or the same, it is enough to look at the English letters on the page. The similarity will be visible there, and there is no need to know the Hebrew letters behind them.