Beyond the Torah
So far we have stayed within the five books of the Torah. The links we have followed run from Genesis to Deuteronomy, across books and across the sources into which the critics divide them. The other books of the Bible are full of wordplay of their own; others have written about it at length, and it needs no demonstration here. The question now is a different one. Do the other books of the Bible point back to the Torah, using the same kind of word connections? And if they do, what does that tell us?
We have already seen more than once that the sages point briefly to some connection between two passages. A remark in passing, a single sentence in a midrash, asserts that one passage is related to another. When we examine the words of the two passages carefully, we find much more to the connection than the sages ever spelled out. Their remark turns out to be the tip of something the text itself has built. Let us look at one such case that spans two different books.
Near the end of tractate Pesachim (118b), the Talmud tells a story about the parting of the sea. When Israel came up out of the sea, some of them doubted that the Egyptians had really drowned. Perhaps, they thought, the Egyptians had come up on the far shore just as Israel had. So God commanded the sea to cast the Egyptian dead onto the shore, so that Israel could see them. This is the plain sense of the verse “and Israel saw the Egyptians dead on the seashore” (Exod 14:30). But the sea objected. Does a master give his servant a gift and then take it back? God answered that He would repay it one and a half times over. Can a servant claim payment from his master? the sea asked. God answered that the brook Kishon would stand surety for the debt. Years later, when the Israelites fought against Sisera, “the brook Kishon swept them away” (Judg 5:21), and carried them into the sea. Pharaoh had sent six hundred chariots. Sisera had nine hundred, one and a half times as many.
The connection the Talmud draws is reflected in the synagogue as well. From ancient times, the reading of the Torah on the Sabbath has been followed by a reading from the Prophets. That includes the historical books, Joshua, Judges, Samuel and Kings, which tradition counts among the “former prophets.” The practice is at least as old as the Talmud and very likely much older. On the Sabbath when the parting of the sea is read, the reading from the Prophets is the story of Deborah and Sisera, Judges 4 and 5.
Some links between the two events are plain. In both there are chariots, and in both their number is given. Pharaoh “took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt” (Exod 14:7). Sisera “had nine hundred chariots of iron” (Judg 4:3), and “gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron” (4:13). In both, water destroys the enemy. The sea returned upon the Egyptians. In Deborah’s song, “the brook Kishon swept them away, that ancient brook, the brook Kishon.” In both, a song was sung after the deliverance: the Song of the Sea (Exod 15) and the Song of Deborah (Judg 5).
Beyond these, however, there is no obvious link between the two events. At the sea there was no battle at all. God divided the waters, Israel walked through on dry ground, and the Egyptians drowned when the waters returned. The fight against Sisera was a battle between two armies on land. Why should the sages treat the two as one story, as if the Kishon were paying off a debt owed by the sea? Nothing in the account in Judges suggests it. On its face, the Talmud’s story seems to be imposed on the text rather than drawn from it.