Isaiah
In discussing Sisera, we noted that the portion of the Prophets read in the synagogue on the Sabbath when the parting of the Sea is read from the Torah is the story of Deborah and Barak. The point was that the sages saw the two as related. They said so openly in the Talmud, and they showed it by reading the two together. Something similar happens with the Book of Isaiah, on a much larger scale. By long-established custom, the reading from the Prophets is taken from Isaiah for eight weeks in a row. The series begins on the Sabbath when the opening of Deuteronomy is read, and it continues for the following seven weeks, until only a few weeks of readings from that book remain. No other book of the Prophets is attached to a run of Torah portions in this way. The sages evidently saw these two books as related.
They are related. Isaiah is the first of the great prophets of the destruction and exile, and he also speaks in detail of the return. These themes run through Deuteronomy as well: disobedience will lead to exile, and the exile will end in a return to God and to the land. Deuteronomy states them in general terms, Isaiah in detail. But the link goes beyond a general similarity of themes. Isaiah opens his book with a reference to Deuteronomy, and then he proceeds in a way that seems to mirror the very beginning of Deuteronomy.
The opening: Ha’azinu. The Song of Moses, Ha’azinu, was given at the end of Deuteronomy as a song that would remind Israel, in times of destruction, that it had been forewarned. Like Isaiah, it ends with salvation. It begins:
“Give ear (ha’azinu), O heavens, and I will speak; and let the earth hear (ve-tishma) the words of my mouth.” (Deut 32:1)
Isaiah begins with the same two verbs and the same two witnesses, in reverse order:
“Hear (shim’u), O heavens, and give ear (ve-ha’azini), O earth, for the LORD has spoken: Children I have reared, and brought up, and they have rebelled against Me.” (Isa 1:2)
The sages already compare the two verses. The continuation, too, echoes the Song. Isaiah speaks of children whom God raised and who rebelled. The Song speaks of “His children” whose “is the blemish, a generation crooked and perverse,” and asks, “Is not He your father who has acquired you? has He not made you, and established you?” (Deut 32:5–6).
The first chapter of Deuteronomy. The link is more specific than that, however. There are signs that the first chapter of Isaiah is tied to the first chapter of Deuteronomy.
Some background is needed here. Deuteronomy opens with Moses recalling God’s command to leave Sinai and go up to Canaan (1:6–8), and then the episode of the spies, which kept the nation in the wilderness for forty years (from 1:19). Between the two, in 1:9–18, he turns to what seems an unrelated subject: how the judicial system was set up. He tells the people that he could no longer bear their burdens alone, and so judges were appointed over them. On its face this is a digression, but the language of these few verses suggests otherwise. And it is exactly these verses that the first chapter of Isaiah seems to echo.
“How.” Moses raises the problem with a lament:
“The LORD your God has multiplied you, and, behold, you are this day like the stars of heaven in multitude … How (eichah) can I myself alone bear your cumbrance (torchachem), and your burden, and your strife (ve-rivchem)?” (Deut 1:10, 12)
This is the first time the word eichah, “how,” appears in the Torah. It is a word laden with tragedy, and the sages connect it with three prophets. The Book of Lamentations opens with it: “How (eichah) the city sits solitary” (Lam 1:1), Jeremiah’s lament over the destroyed Jerusalem. The sages also note a third eichah, in the first chapter of Isaiah:
“How (eichah) the faithful city has become a harlot! She who was full of justice, righteousness lodged in her, but now murderers.” (Isa 1:21)
The three are joined in the synagogue’s calendar. The Torah portion of Deut 1, with Moses’ eichah, is always read on the Sabbath before the ninth of Av, the fast that mourns the destruction of both Temples. The reading from the Prophets that goes with it is the first chapter of Isaiah, with his eichah. And in the same week, on the ninth of Av itself, Lamentations is read, with Jeremiah’s eichah. The sages also tie the date to the spies. According to the Talmud, the night the people wept over the spies’ report (Num 14:1) was the ninth of Av, and God said: “You wept for nothing; I will establish for you a weeping for generations” (Taanit 29a). So Moses’ eichah stands only a few verses before the story of the spies.
“Cumbrance.” In the same verse Moses speaks of the people’s “cumbrance,” torach. In the entire Bible, this word occurs in only one other place, and that place is the first chapter of Isaiah:
“Your new moons and your appointed seasons My soul hates; they are a burden (la-torach) to Me; I am weary to bear (neso) them.” (Isa 1:14)
Both verses join the rare word torach with the verb “to bear,” N-S-A. Moses says, “How can I bear (essa) … your cumbrance and your burden (massa’achem).” Isaiah says, “they are a cumbrance to Me; I am weary to bear.” The third word in Moses’ list, “your strife” (rivchem), returns twice in Isaiah’s chapter: “plead (rivu) for the widow” (1:17), and “nor does the cause (riv) of the widow come to them” (1:23).
Judges and justice. Moses then proposes the appointment of judges, and the people answer, “The thing which you have spoken is good for us to do” (Deut 1:14). A few verses later, when the people propose sending spies, Moses says, “And the thing pleased me well” (1:23). The second agreement led to disaster. According to Rashi, drawing on the midrash, so did the first. The people, he says, agreed too readily, and for their own benefit. They should have answered that they would rather learn from Moses himself than from his disciples. But Moses knew their thoughts: “Now many judges will be appointed over us. If one does not know us, we will bring him a gift, and he will show us favor.” On this reading, the seeds of injustice were already present in the people’s eager agreement.
Moses then charges the judges:
“Hear the causes between your brothers, and judge righteously (tzedek) between a man and his brother, and the stranger that is with him. You shall not show partiality in judgment (ba-mishpat); you shall hear the small and the great alike; you shall not be afraid of the face of any man; for the judgment (ha-mishpat) is God’s.” (Deut 1:16–17)
This is exactly what Isaiah laments. In his day the city that had been “full of justice (mishpat),” in which “righteousness (tzedek) lodged,” has turned to bribery and neglect:
“Your princes are rebellious, and companions of thieves; everyone loves bribes, and chases after rewards; they do not judge the fatherless, nor does the cause of the widow come to them.” (Isa 1:23)
What Rashi says the people had in mind when they welcomed the judges, a gift that would buy favor, is what Isaiah sees in his own time. For this reason he foretells destruction (1:24–25). On the same grounds, he foretells the restoration, and it begins with the very institution that Moses established:
“And I will restore your judges (shoftayich) as at the first, and your counsellors as at the beginning; afterward you will be called The city of righteousness, the faithful city. Zion shall be redeemed with justice, and those of her who return, with righteousness.” (Isa 1:26–27)
“Your judges as at the first”: the first judges were the ones appointed in Deuteronomy 1. With these words the reading from Isaiah on the Sabbath of Deuteronomy ends. The first chapter of Isaiah, then, opens with the same subject as the first chapter of Deuteronomy, the judges of Israel and the justice they were charged to keep. It also shares with that chapter two of its rarest words.