Chapter 26: Long Lives and Creation, section 4 of 7 Overview of chapter 26 Book contents Previous Next

What the Text Says

Let us now look carefully at what the Torah actually says.

After the creation of light, the Torah tells us: “And God called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, one day” (Gen 1:5).

There is something odd about the final verse. If one wished to describe the passing of a single day, one would naturally say, “And there was night and there was day, one day.” That might read less smoothly, but it would be more precise. Evening and morning do not make up a day. Strictly speaking, they mark the boundaries of a single stretch of darkness, roughly half a day, not a full twenty-four hours. The commentators noticed this, of course, and offered explanations. Yet it remains puzzling, all the more so because the verse has just defined “day” and “night” in the very same breath. Having named the two halves of the day, why does it not use them?

The verse teaches something else as well. The word “day,” yom, is used in it in two different senses: first for the time of light as opposed to darkness, and then for the whole period that includes both. And when we look further in the Torah we find that yom is also used for a longer period of time. Only a chapter later, the whole account of creation is summed up with the words “These are the generations of the heaven and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made earth and heaven” (Gen 2:4). Here “the day” covers all six days at once.

The same usage appears elsewhere. When Moses begins one of his addresses with “Hear, O Israel: you are to pass over the Jordan this day” (Deut 9:1), Ibn Ezra explains “this day” as “at this time”; the crossing was still some way off. The prophets speak again and again of what will happen “in that day.” Zechariah says, “And the LORD will be King over all the earth; in that day the LORD will be One, and His name one” (Zech 14:9). The change may begin on a particular day, but it is plainly a lasting state that is meant, and the most natural reading is “in that time.” The Psalmist says of God, “For a thousand years in Thy sight are like yesterday when it is past” (Ps 90:4).

One last passage sheds light on the words “evening and morning” themselves. In the book of Daniel, the prophet hears one angel ask another how long a time of desecration will last, and the answer is: “Until two thousand and three hundred evenings and mornings; then the sanctuary will be victorious” (Dan 8:14). The commentators disagree about what the number refers to, whether days or years or something else. But whatever the unit, “evening and morning” here is not the passing of a single day. It is used to count units of time of unknown length. The translation says “evenings and mornings,” but the Hebrew has the singular, erev boker, “evening morning,” the same two words that close each day of creation.

All this suggests that “evening and morning,” both in Daniel and in the first chapter of Genesis, describe not the turning of the earth but something else: a passage from one state to another. In Daniel, a time of darkness and confusion is followed by a time of clarity and restoration. In Genesis, each stage of creation is described as a passage from a time when something did not yet exist to a time when it did, from evening to morning. Some commentators have connected the Hebrew words themselves to this idea, relating erev, evening, to mixture and indistinctness, when shapes blur together, and boker, morning, to the time when things can be clearly distinguished. On this reading, “there was evening and there was morning, one day” means that there was a change, from absence to presence and from confusion to order, and that this completed a single stage of creation. The “day” is a period. How long it lasted is not stated, and for the purpose of the Torah’s account, it does not matter.

Last revised 14 November 2026