Chapter 12: Across the Borders: Genesis 36 and the Story of Joseph, section 1 of 5 Overview of chapter 12 Book contents Previous Next

Across the Borders

The previous chapter promised a test. If the Torah was stitched together from older documents, its word connections should respect the borders between them. The critics assign each verse, and sometimes each half-verse, to one of their documents, J, E, P or D. So a chapter of Genesis may move from one supposed author to another and back again several times, and the borders are marked down to the clause.

Of all these borders, the ones around P are the most secure. P is the document the critics call the “Priestly” source. Even critics who disagree about much else agree on where P begins and ends in Genesis. S. R. Driver, whose Introduction to the Literature of the Old Testament was for decades the standard English presentation of the theory, wrote that as regards the limits of P, there is practically no difference of opinion amongst critics. About the other documents he was much more cautious.

These borders, then, are the best place for the test. A writer can echo his own words, but he cannot echo words in a document he never saw. If we find connections that cross the critics’ borders, and especially the borders they consider most certain, something in the theory is wrong.

We begin with what may be the least promising chapter in Genesis.

The Kings of Edom

Genesis 36 is a list. It records the descendants of Esau, the chiefs of his clans, the earlier inhabitants of his land, and the kings who ruled Edom. Few readers linger over it, and it has no connection with the story of Joseph, which begins in the next chapter. Yet it holds a striking example of a word connection.

Hebrew has a noun for “king,” melekh, and a verb for “to reign,” malakh. Both are built on the root M-L-K. The noun is common throughout the Torah. The verb is rare: in all five books of the Torah it occurs only thirteen times. Ten of those thirteen are in Genesis 36, in the list of the kings of Edom. The list is introduced with the words “And these are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel” (36:31). Each king follows in a verse of his own, and each “reigned” in turn, until the list ends.

Two of the remaining three occurrences come a few verses later, at the beginning of the story of Joseph. Joseph tells his brothers his dream of their sheaves bowing down to his, and they answer: “Will you indeed reign over us? Or will you indeed have dominion over us?” (37:8). The Hebrew doubles the verb for emphasis, hamalokh timlokh, literally “reigning, will you reign?”

So twelve of the Torah’s thirteen uses of this verb fall within a few verses of each other. The connection is not only a matter of letters. The list of Edom’s kings opens by noting that Israel has no king yet. Then the first conversation among Israel’s sons, a few verses later, is about exactly that: whether one of them will reign over the others. The chapter about Edom raises the question, and the story of Joseph begins with it.

Now look at the critics’ borders. Genesis 36 belongs, in the main, to P. Some critics treat the king list as a separate document added later, but either way it belongs to a different document from the story that follows. The P material ends in the second verse of Genesis 37. The dream of the sheaves and the brothers’ question belong, according to most critics, to E, the source they call the “Elohist.” The border between the two documents runs between the king list and the brothers’ question. And the rarest word in the passage crosses it, carrying its meaning with it.

The Thirteenth Occurrence

The thirteenth occurrence of the verb is far away, in the book of Exodus. After the crossing of the Red Sea, Moses and the people sing a song of victory, and the song closes with the words “The LORD will reign for ever and ever” (Exod 15:18). This is the only time the verb appears in the whole book of Exodus.

Three verses earlier, the same song says: “Then the chiefs of Edom were terrified” (15:15). The name Edom appears nowhere else in the book of Exodus. The only verse in Exodus that names Edom is three verses from the only verse in Exodus that uses the verb for reigning. In the Torah, the place where that verb belongs is the chapter of Edom’s kings.

There is more. The word translated “chiefs” in that verse is alluf, root A-L-P. In this meaning it occurs in the Torah only in two places: some forty times in Genesis 36, where the chiefs of Esau’s clans are listed one by one, and once here in the Song of the Sea. The exact phrase “chiefs of Edom” occurs only twice in the Torah, in the closing verse of Genesis 36 and in Exodus 15:15. So within four verses, the Song of the Sea takes up three things that belong to Genesis 36: the name Edom, the chiefs of Edom, and the verb for reigning.

The critics do not assign the Song of the Sea to J, E or P. They generally regard it as an ancient poem that existed on its own before being placed in the narrative. If that is so, a single rare verb and a single rare noun tie together three separate documents, written by three different hands: the list in Genesis 36, the story in Genesis 37, and the song in Exodus 15.

Is this a coincidence? It is difficult to say. A critic might answer that a poet celebrating Israel’s escape would naturally mention neighboring nations, and that the chiefs of Edom were a familiar phrase. That might explain why Edom and its chiefs appear in the song. It does not explain why the verb for reigning, used nowhere else in Exodus, should follow three verses later. Nor does it explain why that same verb, in Genesis, should cross from the list of Edom’s kings into the opening of the Joseph story. At the very least, the pattern is noteworthy.

Last revised 12 November 2026