Two Animals, Two Wordings
Two laws of the Torah require an animal that has never been put to work.
The first to consider is in Deuteronomy. A man is found slain in the open field, and no one knows who killed him. The elders of the nearest town must take a young cow and break its neck in a rough valley. They then declare publicly that their hands did not shed this blood. Tradition calls the ritual the eglah arufah, “the heifer whose neck is broken.” The Torah describes the animal this way:
”…a heifer of the herd, which has not been worked with, and which has not drawn in the yoke” (Deut 21:3).
The second is the red heifer of Numbers, whose ashes purify those who have touched the dead:
”…a red heifer, faultless, in which there is no blemish, and upon which no yoke ever came” (Num 19:2).
In Jewish law the two requirements are one and the same. The Talmud treats them together and finds no difference between them (Sotah 46a). Whatever disqualifies one animal disqualifies the other. Yet the Torah does not say the same thing in the same words. Deuteronomy says the heifer “has not been worked with” and “has not drawn (mashkhah) in the yoke.” Numbers says that “no yoke ever came (alah)” upon it. One rule has two different phrasings. Why?
Biblical critics have probably never asked the question, because for them the answer is simple. Deuteronomy belongs to D, and Numbers 19 belongs to P. Two authors wrote two laws, and each described the animal in his own words. If the wording differs, that is only what one would expect from two different writers. Nothing more needs explaining.
That answer is possible. It is worth asking, though, whether there is another one: whether the particular words chosen in each law were chosen for a reason.
A hint comes from an unexpected place, a puzzling remark of the sages about Joseph. When Joseph revealed himself to his brothers, he sent wagons (agalot) to bring his father down to Egypt. When Jacob saw the wagons, “the spirit of Jacob their father revived” (Gen 45:27). The sages say the wagons were a sign: they reminded Jacob of the law of the eglah arufah. We will come back to this remark later. For now it is enough to notice that the sages saw a link between Joseph and this law.
So let us ask whether there is any reason to connect the story of Joseph with the eglah arufah.
Consider the two in outline. The law deals with a man found in the field, killed by an unknown hand. In Genesis, Jacob sends Joseph alone to find his brothers, and a stranger finds him “wandering in the field” (Gen 37:15). The brothers see him coming and say, “Come now, let us kill him” (37:20). They decide instead to sell him. They then dip his coat in a goat’s blood and bring it to their father. Jacob draws the conclusion they intended: “an evil beast has devoured him; Joseph is without doubt torn to pieces” (37:33).
As far as Jacob knows, his son was killed in the open country and no one knows by whom. That is very close to the case the law describes. In the law, those who live nearest must come forward and declare that they are innocent. In Genesis, those nearest are the guilty, and they say nothing. The topic is the same; only the outcome is reversed.
A shared topic alone, however, proves little; many stories have bloodshed in them. The real question is whether the text links the two passages by its words. And it does.
Start with the verb mashakh, “to draw” or “pull.” Its root letters are M-SH-K. Used as a verb, it occurs only four times in the entire Torah. One is the heifer that “has not drawn (mashkhah) in the yoke.” The first is the moment Joseph is taken from his father’s family:
”…and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty shekels of silver” (Gen 37:28).
“They drew and lifted up” translates two Hebrew words, vayimshekhu vaya’alu. The first is our verb M-SH-K. The second, “lifted up,” is from the root E-L-H. The word for “yoke” in our law is ol. Setting aside the V, as we usually do, it is spelled E-L, the first two letters of E-L-H.
So the two words of Genesis, “drew” and “lifted up,” M-SH-K and E-L-H, reappear in Deuteronomy as “drawn” and “yoke,” M-SH-K and E-L. The heifer that “has not drawn in the yoke” is described in nearly the same words as the act that took Joseph from his father. That act was the moment of the sin.
There is a further link, less exact but worth noting. When the elders bring the heifer down, they take it to a nachal eitan, a “rough valley” (Deut 21:4). The word eitan, “firm, strong, enduring,” is uncommon. It occurs only four times in the Torah. One of them is in Jacob’s blessing of Joseph:
“But his bow remained firm (be-eitan), and the arms of his hands were made supple” (Gen 49:24).
This link does not touch the sale itself. It is another rare word in the law that points to Joseph, and at least it shows that the connection we are tracing fits in a looser way as well.
Reading one passage in the light of another through shared words is something the sages do all the time. The remark about the wagons is an example. The question is whether such reading is sound: whether the text really invites it, or whether a determined reader can find echoes anywhere he looks. So let us test the idea.